Anterior în Elementary :
Te-am mințit când am spus că nu l-am văzut pe căpitan.
Din cauza păcatelor mele, niciunuia dintre noi
nu i se va mai permite să ofere consultanță pentru Departament.
A sunat tatăl tău. Mâine va fi aici.
Ai făcut un dezastru, Sherlock. Sunt aici să îndrept asta.
Ce păcat.
Mi-e teamă că istoria se repetă.
- S-au terminat florile de Tienchi. - Ți se întâmplă des ?
S-a întâmplat destul de faimos
în singura ta vizită pe strada Baker.
Sau nu-ți amintești că m-ai făcut praf
că n-am avut ceaiul tău preferat ?
Azi nu se va întâmpla.
Am renunțat la Tienchi în 2003.
În ciuda corespondenței noastre rare,
n-am uitat principiul de bază al relației noastre,
deci, te pot scuti de discurs.
Am crezut că pentru a fi un mare detectiv,
trebuie să fii un mare ascultător.
Te-am ascultat cu atenție ani întregi.
Ești prea ocupat ca să ai răbdare pentru slăbiciune,
reală sau imaginară, iar asta nu s-a schimbat.
Nu trebuie să-mi amintești că o recidivă duce la evacuare.
Ți-am spus ... Sunt aici ca să ajut.
Pentru că asta faci tu ... ajuți oamenii ?
Te ajut pe tine ... Sherlock.
S-ar putea să avem definiții diferite pentru acel cuvânt.
Acum câțiva ani, cine te-a forțat să intri la dezintoxicare ?
Cine ți-a adus-o pe d-șoara Watson ?
Cine te-a plasat pe calea de pe care ai căzut ?
Spune-mi, tată, cum mă ajuți de data asta ?
Dă-mi acordul tău, și voi avea grijă să redevii
utilizat de poliția din New York.
De ce-ai face asta ?
Când ai avut probleme în Londra, mi-am pierdut credința în tine.
Te-am trimis în New York
pentru că n-am vrut să te mai văd și să mă gândesc la tine.
N-am știut
că colțul neîngrijit al grădinii
va crește atât de puternic și de sănătos.
Da, sunt destul de robust ... Nu m-am drogat de 7 zile.
Nu vorbesc despre ultimele zile.
Vorbesc despre ultimii câțiva ani.
Respect ceea ce-ai construit aici,
munca pe care ai făcut-o.
Sunt mândru de tine.
N-am crezut că voi fi.
La început,
eu și d-șoara Watson am comunicat prin e-mail-uri.
A descris sistemul de sprijin pe care-l construiai.
Cum munca ta pentru departament era o parte importantă din el.
Ai o structură acolo, prieteni.
Mi-e teamă că fără ea, te vei zbate.
O am pe Watson, am un program,
iar departamentul n-are monopol pe munca investigativă.
Poate greșesc să-mi fac griji.
Știi cât de des mă înșel.
Nu știu cât voi sta în New York,
dar oferta e fermă.
Mi-e destul de simplu să schimb relația ta cu poliția,
dacă asta vreți tu și d-șoara Watson.
Nu pot vorbi în numele ei.
Firește că nu.
Sper că ne vei face cunoștință, ca să-i fac aceeași ofertă.
Și vreau să-i mulțumesc.
I-a salvat viața fiului meu.
Taxele ar trebui să crească pentru bogați.
A : sunt de acord.
B : nu sunt acord.
Dr. Sarkisian, am nevoie de o pauză.
Venitul minim ar trebui să crească.
A : sunt de acord, B : nu sunt de acord.
Pe bune, nu vreau să-ți stric studiul,
dar nu mai suport. Lasă-mă un minut, bine ?
Teroriștii nu merită o procedură standard.
A : sunt de acord, B : nu sunt de acord.
Emigrația legală și cea ilegală ar trebui stopate.
Alo ?
A : sunt de acord.
Sunteți acolo ?
B : nu sunt de acord.
Dumnezeule !
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 2 "Dovada lucrurilor nevăzute"
Salut !
Ai stat acolo de aseară ?
Aseară, când am venit acasă, ai spus că te gândeai.
M-am dus la culcare.
Ești îmbrăcată de lucru.
Pari în reluare astăzi. Nu e momentul potrivit.
Suntem așteptați la locul unei triple omucideri.
Poftim ?
Avem un interviu pentru o slujbă.
Oarecum. O probă cred că ar fi un mod mai bun de a spune.
- Cu cine ? - Gary Burke. E de la F.B.I.
L-am cunoscut când lucrai pentru M.I.6.
E puțin cam tăcut, dar cred
că e genul de om cu care ne putem înțelege.
Este, dacă de obicei este pus la conducerea
anchetelor pentru omucideri triple.
Nu știu cât de obișnuit e, dar s-a ales cu un caz, dimineață.
Trei morți într-un laborator de neuro-economie în Harlem.
Niște cercetare strict secretă a fost furată.
L-am convins că ne-ar putea folosi expertiza în neuro-economie.
Ești expertă în neuro-economie ?
În comparație cu un agent F.B.I., din câte se pare.
Putem studia pe drum.
E singurul care m-a sunat.
Vrei să muncești sau nu ?
Joan. Mă bucur să te revăd.
- Și eu. - Tu trebuie să fii d-l Holmes.
- Agent special Gary Burke. - Mulțumesc pentru invitație.
Da, legat de asta. Câteva reguli de bază.
Știu că sunteți obișnuiți să aveți mai multă libertate,
dar în cazul ăsta, mergeți unde merg și eu, și asta-i tot.
Ați înțeles ?
Bine. Avem doi oameni de știință morți, un subiect de test mort,
și 7 discuri de calculator furate.
Îngrijitorii au găsit cadavrele în dimineața asta.
Am avea dreptate să presupunem că unul
dintre calculatoarele furate avea imaginile de supraveghere pe el ?
Da.
Iar conținutul celorlalte 6 sunt motivul
pentru care asta e o problemă a F.B.I.-ului și nu a N.Y.P.D. ?
Da, dar îi las pe prietenii noștri de la D.A.R.P.A. să vă explice restul.
Tocmai au sosit și ei.
- 'Neața. - Bună dimineața.
Samuel Meher. Director Adjunct. Acesta este Alta Von See,
șefa proiectelor noastre speciale.
Directorul a vrut să fie aici, dar a trebuit
- să informeze Comisia de Supraveghere. - Legat de asta ?
Finanțăm sute de proiecte,
dar acești cercetători făceau ceva foarte special aici.
Asta e mai mult decât o tragedie pentru familii.
Munca care a fost furată ... e importantă.
Presupun că ai libertatea de a folosi o descriere mai precisă
pentru a explica ce-a fost furat ?
Cât de multe știți despre neuro-economie ?
- Suntem experți. - Eu nu, așa că, ia-o încet.
Dr. Sarkisian și dr. Weller cartografiau locurile din creier
care se aprindeau când reacțiile emoționale erau declanșate,
când opiniile se schimbă.
Foloseau datele pentru a perfecționa un algoritm.
Seamănă puțin cu o căutare personalizată.
Programul selectează știrile citite pe Internet.
Selectează ?
Programul învață la ce fel de articole răspunzi,
și-ți dă mai mult din ceea ce dorești, ca un sistem de livrare
pentru povestiri favorabile.
Redă opiniile utilizatorilor mult mai fluid.
Într-un cuvând, agent Burke, perfecționează arta spălării pe creier.
Nu așa am spune noi.
E ... o armă de putere redusă.
Sarkisian și Weller nu prezentaseră rezultatele.
Nu făceau teste beta.
Dar am avut mari speranțe.
Dr. Gail Sarkisian.
Mă gândesc că a fost omorâtă prima.
E cea mai apropiată de ușă.
S-a tras de extrem de aproape.
Dr. Frank Weller a fost următorul.
Trăgătorul l-a împușcat și pe el de două ori. Precis.
Ca un profesionist.
Subiectul de test din camera următoare
era un absolvent voluntar.
- Ollie Tate. - Niciun semn de luptă.
Totul trebuie să se fi întâmplat rapid.
Cum spuneam, căutăm un profesionist.
D-le Holmes ?
Șoarecele ăsta a murit recent.
Nu sunt semne vizibile de răni.
A fost multă agitație azi-noapte.
Poate a avut un mic atac de cord.
Glumești, dar șoarecii chiar sunt predispuși la boli cardiovasculare.
Cum crezi că a intrat ucigașul ?
Cred că poate dr. Sarkisian l-a lăsat să intre.
Poate îl cunoștea.
Pe drum încoace, am trecut prin două uși,
care necesitau un card pentru acces.
Al dr-ului Sarkisian nu este pe șnurul din jurul gâtului,
cum este al dr-ului Weller, deci ...
A fost împușcată după ce l-a băgat pe ucigaș înăuntru.
Nu pare să fi ținut aici multe lucruri personale.
Vreau s-o cunosc mai bine.
Ar trebui să vorbim cu familia ei și cu prietenii.
Poate să mergem acasă la ea, să scotocim un pic ?
- Deja am trimis o echipă acolo. - Să ne întâlnim cu ei acolo ?
Trebuie să termin aici, stați pe lângă mine,
dar dacă vreți să plecați acum, e în regulă.
Să plecăm acasă ?
Vrem să ajutăm cât de mult se poate, Gary.
Programul nostru e destul de liber în clipa asta.
Dacă credem că avem nevoie de ajutor cu ce găsim
la dr. Sarkisian, o să vi le trimitem.
Așa e bine ?
Deși sigur e convenabil să cercetăm din confortul propriei case,
cred că abordarea echipei F.B.I. e puțin neplăcută.
Suntem o echipă.
Sunt derutat cât de mult ajutor putem oferi
lipiți de umărul agentului Burke.
O anchetă de crimă nu este o cursă cu 3 picioare.
Dacă ne dovedim folositori acum,
poate avem mai multă libertate la următorul.
Sau ne-am putea întoarce la N.Y.P.D.
unde colegii noștri ne cunosc deja valoarea.
Ce tot spui ?
Ieri m-am întâlnit cu tata.
S-a oferit să reînvie consultanța cu departamentul.
Stai. Chiar ți-ai văzut tatăl ?
A venit în timp ce-ți făceai comisioanele.
- Ești bine ? - Par altfel ?
Păi, nu l-ai văzut de ...
5 ani sau mai mult ?
Cred că e drăguț că vrea să ajute, dar știi
că nu ne putem întoarce la departament ... nu e posibil.
Nici războiul din insulele Falkland, dar bătrânul tinde să obțină ce vrea.
Nu-mi dau seama dacă ești serios acum.
Cât de mult îl cunoști pe tata cu adevărat ?
Rar am abordat termenii angajării tale inițiale.
Am avut de-a face mai ales cu oamenii de sub el.
Știu că e un fel de consultant internațional.
Dacă e adevărat, nu sunt primul consultant din familie,
dar titlul e locul unde asemănările se termină.
Afacerea tatălui meu există pentru a unge rotițele,
astfel ca politicienii
și corporațiile să poată acționa în toată lumea.
Uneori sunt afaceri nobile. De cele mai multe ori, nu sunt.
Dar se întâmplă pentru că tata este un comisionar influent prin excelență.
Și dacă spune că ne poate reactiva, a vorbit serios.
Tu ce-ai spus ?
Nimic.
- Nu sunt sigur că ar merita prețul. - Ce preț ?
Cel care ar fi atras prin acceptarea ofertei sale.
A cerut să facem ceva ?
Nu, dar e doar o chestiune de timp.
Cu el, întotdeauna există un preț.
Taxa ajunge întotdeauna la scadență.
În fine ...
nu e decizia mea de luat,
e a noastră.
E tatăl tău.
Dar, cum ai spus, suntem o echipă.
Meriți o șansă să-l întâlnești, să afli dacă Morland Holmes
e cineva căruia vrei să-i fii datoare.
Simbolul chinezesc e suspicios, nu-i așa ?
Nu caracterul național ...
însemnarea de pe biletul ăsta.
- Înseamnă "frumos". - Sunt conștient.
Urmele de pe felicitare dezvăluie că a fost folosit într-un buchet.
"20 august ... o zi pe care n-o voi uita. XO, DZ."
"D Zed" a mai trimis alte 3 buchete cu bilete similare.
Conturile puțin folosite de pe site-urile sociale ale dr. Sarkisian
sunt pline de mesaje îndrăznețe de la un anume "DanDiplomatul".
Oricât de norocos ar părea, există un Dan Zheng
care lucrează ca funcționar la misiunea chineză la ONU.
Deci, DZ,
Dan Zheng, DanDiplomatul, sunt unul și același ?
Cred că "DanSpionul" ar fi o poreclă mai bună.
Poate chiar "DanUcigașul".
N-ar fi primul spion sub acoperire
care călătorește cu imunitate diplomatică.
Imunitatea lui Zheng nu s-ar extinde la crimă,
dar ar avea noimă ca asasin.
De luni întregi îi făcea curte dr-ului Sarkisian,
așa că, se poate să-l fi lăsat în clădire.
Bine, dar care e motivul ?
Spionii n-au motive. Ei au ordine.
Mă refer la motivul Chinei.
Guvernul chinez deja controlează destul de strâns accesul la Internet.
Ce-ar vrea cu cercetarea lui Gail Sarkisian ?
Din experiența mea, cei care dețin multă putere,
sunt adesea aceiași oameni care vor să dețină și mai multă putere.
Nu e nicio îndoială că Partidul Comunist
are un traseu vast și ilustru cu propaganda,
iar după aceea doctorii Weller și Sarkisian
apar și perfecționează arta ... așa că, întrebarea devine așa.
China a omorât pentru a-l obține ?
Scuze că v-am făcut să așteptați.
Nu-i nicio problemă ... În timp ce-am așteptat,
ne-am distrat privindu-i mai bine pe ai noștri
în timp ce procesează apartamentul d-lui Zheng.
E cum v-am spus.
Consultanții au nevoie de însoțitor ... Noi suntem F.B.I.-ul.
Te cam ții de reguli. Ce-am aflat ?
Ați văzut totul, cu excepția piersicii mucegăite din frigider.
Conducerea spune că chiria a fost plătită pe 6 luni în avans.
E greu de spus când a dispărut tipul ăsta.
Am văzut câțiva agenți de-ai tăi vorbind cu vecinii lui.
Nimeni nu l-a văzut pe d-l Zheng de cel puțin o lună.
Se pare că toți cei din clădire îl cam urăsc.
V-a scăpat asta.
Pare o veche plângere pentru zgomot.
Se pare că-l vânăm pe cel mai puțin competent spion
pe care China l-a angajat de la dinastia Ming.
Ne-a luat-o înainte până acum.
Apartamentul ăsta e la o aruncătură de băț de Times Square,
cea mai zgomotoasă parte din cel mai zgomotos oraș din lume,
și totuși, d-l Zheng tot a reușit să-și enerveze vecinii.
Dacă e atât de rău la integrare, va lăsa o urmă cât casa de mare.
Da. În fine ...
N-avem nevoie de o urmă.
Avem nevoie doar de un ping.
Nicio întrerupere, niciun bip.
Calculatoarele furate trebuie să fie la cel puțin 1,6 km distanță.
Asta ne-ar spune dacă erau mai aproape ?
E un simulator de releu telefonic.
Absoarbe orice semnal pe o rază de 10 străzi.
Când D.A.R.P.A. finanțează cercetări secrete,
destinatarii bursei trebuie să folosească calculatoare D.A.R.P.A.
Laptopurile furate au un mic router 4G alimentat de baterie,
și ar da un semnal, dacă unitatea ar fi destul de aproape.
Ascultați ... trebuie să vorbim.
Sunt impresionat de cât de repede ați dat de tipul ăsta.
Dispariția lui e destul de suspicioasă.
Dar ... ăsta va fi probabil capătul liniei, cel puțin pentru voi.
Gary, știi că putem ajuta.
Am văzut cazuri mult mai sensibile ca ăsta
care mi-au fost luate din mână de D.C.
Șefii mei vor face tot ce le stă în putere să controleze asta.
Nu vor să-l avertizeze pe Zheng ca să poată fugi, și sigur
nu vor să înceapă o luptă cu China.
Toată chestia asta va fi lămurită în tăcere, la cel mai înalt nivel.
- Nu, te înșeli. - Pardon ?
Asta nu va fi lămurită de D.C., și sigur nu va fi în tăcere.
Va fi zgomotoasă.
... pe măsură ce se cere ca D.A.R.P.A. să dea socoteală,
oficialii Departamentul de Stat nu spun dacă guvernul chinez
va răspunde în seara asta sau mâine.
Nicio altă informație nu este dispobibilă ...
Vești bine.
Nici eu nu sunt scurgerea de informații.
Nu e cel mai înviorător interogatoriu pe care l-am experimentat,
dar cred că tehnica lor a fost adecvată. Tu ?
Mii de scuze, dar înțelegeți de ce a trebuit făcută.
Oameni noi, scurgere nouă de informații.
Superiorii tăi au motive să se panicheze.
Nu sunt sigur dacă presa e mult mai stimulată
legat de existența unui program de propagandă, sau de faptul că
- a fost insuficient păzit. - Cred că D.C.-ul e mai preocupat
de cum afectează asta vânătoarea de oameni.
Dacă Zheng nu era pe fugă înainte, acum este.
Vreau să vă mulțumesc la amândoi pentru tot ajutorul.
Amândoi am fost exonerați.
- Acum vei scăpa de noi ? - Îmi pare rău.
Suntem în modul de criză aici.
- Ne pregătim pentru un atac. - Poate te vei răzgândi
dacă ți-aș putea spune unde l-ai putea găsi pe Dan Zheng.
Ce vrei să spui ?
Adevărul e că teoria mea e în stadiul de larvă.
Dezvoltarea ei e împiedicată de lipsa accesului la informații.
Nu pot fi adunate multe prin crăpătura ușii.
Lasă-ne puțin în camera aia,
și apoi ne spui dacă avem loc lângă tine.
După cum puteți vedea, e un aspect pozitiv al scurgerii de informații ...
11 milioane de new yorkezi au devenit ajutoare în căutarea voastră.
Și cel puțin unul din ponturile lor a fost valid ...
Zheng a fost văzut la World Trade Center.
Avem o echipă mobilă la World Trade Center ?
Niciun semnal, dar avem 25 de oameni care verifică.
Aș putea sugera
un loc mult mai promițător de căutat pentru cariera ta.
Sunt destul de sigur că acel sac dus de d-l Zheng
e o geantă de toboșar ... E pentru tobe și bețe.
Existau niște crestături ciudate în covorul
din apartamentul d-lui Zheng.
În lumina plângerii pentru zgomot găsită de Watson,
iar acum geanta aia ...
Au fost făcute pentru un set de tobe.
- Și ce dacă ? - Acea plângere pentru zgomot
a fost acum mai mult de un an. Setul a dispărut,
dar e evident că mai are o parte din echipament.
A cântat în altă parte.
Sunt 7 agenții statale și federale diferite care-l vânează pe tip,
iar voi credeți că era pe drum să exerseze la tobe ?
E o stație de metrou sub clădirea aia cu acces
la trenul 1 și Columbus Circle,
căminul Conservatorului de Muzică Bernstein,
cea mai densă concentrare de spații de repetiție muzicală
din oraș ... m-aș putea gândi la locuri mai rele să dispar.
Hai să adunăm o echipă. Merită o încercare.
Ne-am câștigat locul ?
Momentan.
Ar trebui să-i spunem tatălui tău că nu vom ajunge la el la birou.
Ultima dată când am ratat o întâlnire cu el,
mi-a luat ani să revin în calendar, așa că, tu ar trebui să mergi.
Singură ?
Absența mea ar putea fi un lucru bun.
Tind să fiu o distracție când sunt în preajma tatei.
Abia aștept să-mi spui ce crezi.
D-le Holmes ?
D-șoara Watson este aici.
D-șoară Watson.
În sfârșit.
Presupun că Sherlock nu ni se va alătura.
Da, ceva de lucru.
Sunt sigură că, din toți oamenii, înțelegeți.
La fel de bine. Am vrut șansa să te cunosc eu însumi.
Te rog.
Aș vrea ca afacerea mea să mă fi adus mai des la New York.
Da, ăsta e un birou drăguț, nefolosit vreodată.
Presupun că fiul meu ți-a spus câte ceva despre mine.
Opiniile sale, redările sale colorate ale trecutului nostru.
Știu că nu vă înțelegeți.
Dacă crezi că Sherlock e singurul care mă consideră dușman, te înșeli.
Nu vă consideră un dușman.
Un opozant, atunci.
Nu. Cred că doar crede că ...
sunteți un tată îngrozitor.
Presupun că ți-a explicat oferta mea.
A spus că ați putea convinge N.Y.P.D.-ul să ne reprimească.
A făcut să pară că ați putea doar să fluturați o baghetă, sau așa ceva.
N-aș flutura o baghetă, aș ridica receptorul telefonului.
- Și ce vreți în schimb ? - Nimic.
Găsești asta greu de crezut ?
Mi-e greu să cred că filantropia v-a adus într-un loc ca ăsta.
Filantropia n-a făcut-o.
Rezolvarea problemelor a făcut-o.
Asta suntem eu și Sherlock ? Probleme ?
Heroina este o problemă, Joan.
Știi asta mai bine ca oricine.
Când te-am angajat să ai grijă de fiul meu,
n-am avut idee că începeam un parteneriat.
Nici n-am anticipat beneficiile de a lucra cu poliția americană.
Dar s-a întâmplat, a funcționat.
Vreau să funcționeze din nou.
Avem un semnal despre calculatoare aici,
în colțul de sud-vest al acestui bloc.
Vreau ca Marshall și Barrios să ia etajele pare.
O'Neill, Singer, voi luați imparele.
Dacă vă respinge cineva, dacă cineva vrea să vadă un mandat,
contactați-mă pe radio, și o rezolvăm.
Fără scurtături.
În regulă ? Să mergem.
Mă simt un pic rudimentar în clipa asta. Voi fi la cafenea.
Bine.
Da, sunt Burke.
Da, sunt pe drum.
Da, o să te anunț.
O s-o fac. Da.
Ai uitat să stabilești ...
Dacă are o somație, spune-i clar că nu e aici pentru ...
De unde ai luat ăla ?
Într-o zi va trebui să explici agenților tăi
dacă B e par sau impar.
B ca în "basement" (subsol).
Celelalte lucruri erau prea jos în container
pentru a ajunge la ele fără a mă murdări complet.
Dar sunt sigur că ai oameni pentru asta.
Era în gunoi ?
Presupun că d-l Zheng l-a pus acolo după ce a copiat cercetarea
și a șters înregistrările de supraveghere
ale celor 3 crime pe care le-a comis.
Da, sunt Burke.
Glumești.
Vin imediat.
Dan Zheng tocmai s-a predat.
Spune că e nevinovat.
E de necontestat
că clientul meu n-ar fi putut cauza tragicele evenimente din Harlem.
Era la o simfonie, aici, în Manhattan, când au avut loc.
Și totuși, posturile voastre de știri
l-au transformat într-un paria internațional.
Nimeni n-a pretins că d-l Zheng a apăsat el însuși pe trăgaci.
Relevantă rămâne relația sa cu unul dintre decedați.
D-l Zheng ar fi putut s-o sune pe dr. Sarkisian
și s-o provoace să ia un complice.
Vă rog, scuzați întreruperea.
Nu putem controla ce-a scris presa.
Nu, firește.
Este o țară liberă, așa cum sunteți mândri să spuneți.
Și, totuși, clientul meu este suspect
pentru că s-a întâlnit cândva cu o femeie nemăritată.
O să-l întrebați măcar cum calculatoarele
au ajuns să fie găsite în același bloc,
cu spațiul de repetiție închiriat în numele său ?
Fiecare persoană din emisfera asta știa că d-l Zheng era suspectul vostru.
E clar că vinovatul a aruncat calculatoarele în calea voastră
ca să-i însceneze asta, și, prin urmare, țării noastre.
Nu aveți nimic.
Salut !
- Ce faci ? - Lucrez.
- În biroul meu ? - Practic, e biroul tatălui meu.
Azi a îndulcit oferta și a aruncat și vila ?
- Ce părere ai despre el ? - Nu știu.
În unele privințe, a fost exact cum mi-l imaginam.
- În altele, n-a fost. - Explică.
N-are coarne, în primul rând ... n-are furcă.
Și-a părut destul de sincer legat de ce dorea pentru tine.
Partea cea mai derutantă.
Încă mă gândesc că s-a terminat, dar ...
N-am avut impresia că trebuie să ne grăbim să luăm o decizie.
Nici n-ar trebui. Nu într-un moment atât de critic al cazului nostru.
Credeam că am fost dați deoparte.
- Ce e cu toate astea ? - Asta depinde.
De ... ?
De cum te simți să fii făcută complice după comiterea faptei.
Azi, când am găsit calculatoarele furate,
am fost singur puțin, și ...
mi-am trimis copii ale datelor dr-ului Sarkisian ...
corespondență, notițe, etc.
Asta e extrem de ilegal.
Dar foarte prudent.
Cine știe cât îi va lua F.B.I.-ului să tragă toate concluziile adecvate
și să-și dea seama că datorează scuze Chinei ?
Despre ce vorbești ?
Poți detecta o diferență între astea două ?
Nu.
A trecut ceva vreme de la garda la neurologie.
- Ar trebui ? - Un alt test al abilității tale
de a compara și diferenția.
Sunt la fel sau diferite ?
Sunt identice.
Da. Exceptând un aspect cheie ...
Datele la care au fost administrate.
Sunt înainte și după măsurătorile
experimentelor lui Sarkisian și Weller.
Făceau teste beta ale algoritmului lor.
Subiecți voluntari erau trecuți printr-un grup
de protocoale a spălării creierului, și niciunul n-a funcționat,
absolut deloc.
Tipul ăsta era foarte rezistent la propagandă ?
Toți erau. Sute de absolvenți s-au înscris să fie cobai.
Algoritmul patentat al D.A.R.P.A.,
destinat să schimbe minți și suflete,
n-a putut determina pe nimeni
de la "susținător moderat" la "opozant moderat",
chiar și cele mai blânde politici.
Retragerea centului, de exemplu.
Asta e o propagandă destul de rea.
Dr. Sarkisian a recunoscut și ea.
A scris un e-mail partenerului ei, arătându-și intenția de a retrage
propunerea de bursă pentru alte finanțări.
Iar Weller a fost de acord.
"Înțelegerea noastră actuală a proceselor neurologice"
"nu e suficientă pentru a crea un sistem"
"prin care acele procese să fie manipulate eficient."
Dacă e să-l credem pe Dan Zheng ... și cred că-l putem crede acum ...
ultima lui întâlnire cu Gail Sarkisian
a fost în aceeași zi în care acest e-mail a fost trimis.
Crezi că i-a spus că programul ei era inutil, și și-a pierdut interesul.
Aflase ce fusese trimis să afle, și apoi a raportat guvernului chinez
că n-aveau nimic de câștigat ... și nimic de care să se teamă ...
de la un program american de propagandă.
Deci, n-au făcut-o chinezii.
E mai rău de atât, Watson.
Cred că 3 oameni au murit de pomană.
Cred că trebuie să spunem F.B.I.-ului.
Ce să le spunem ? Că am furat cercetare strict secretă ?
Sau că am eliminat un miliard de suspecți chinezi
în favoarea unui monarhist neo-reacționar ?
N-aș formula chiar așa, nu.
Dar Maurice Antonov a avut două motive foarte bune.
Doar pe unul dintre ele suntem pregătiți adecvat să-l prezentăm.
De ce nu facem așa ?
Tipul a divorțat de Gail Sarkisian acum 6 luni.
Fostul soț urăște fosta soție ... o omoară, omoară martorii.
Furarea calculatoarelor se poate să fi fost
un mod de a deruta pe toată lumea.
Prefer să nu prezint o teorie a crimei
- pe care n-o cred. - Poveștile simple se vând.
Ai citit prea multă teorie de propagandă.
Nu vreau să păcălesc F.B.I.-ul
să-l urmărească pe d-l Antonov ... vreau să-l interoghez chiar eu.
Și, dacă se potrivește, prezint o teză completă a motivelor sale.
Ăsta e un om care scrie un blog ca Henry al IX-lea,
care militează pentru restaurarea
monarhiei în stil Tudor, în secolul XXI.
Da, dar fiind ciudat
nu-l face mai puțin probabil să fie un ucigaș.
Ideea mea e că, dacă Antonov chiar a făcut-o,
se poate să nu fie din cauză că-și ura fosta soție,
ci din cauză că era încă îndrăgostit de munca ei.
Primele experimente ale lui Sarkisian erau create
să împingă subiecții ei spre convingeri neo-fasciste
legate de eșuarea democrației, protocol sugerat de Antonov.
Presupun că a sperat că softul soției sale
i-ar putea vinde ideile către mase.
Da, dar nu știm dacă el crede că asta încă era posibil,
sau dacă știa că algoritmul propagandei era un eșec.
Exact.
Ar trebui să fie o întrebare destul de simplă pe care să o punem.
Felicitări.
Nu mi-am dat seama că am lăsat destule indicii ca să fiu găsit.
Dar voi sunteți primii mei discipoli care mi-au descoperit identitatea.
De ce ești anonim, d-le Antonov ?
N-ar fi mai dificil să grăbești moartea imperiului american
- din spatele unui pseudonim ? - Hai să fie clar.
N-am sugerat niciodată că eu devin rege,
doar că cineva ar trebui să fie.
E o opinie care e ...
nu foarte acceptată social în acest moment.
Într-o zi ...
De ce ești atât de sigur
că modernitatea și progresul erodează ordinea naturală ?
Ai vreun motiv proaspăt pentru optimism ?
Firește.
Voi doi.
Adevărul atrage oamenii talentați
ca moliile de o flacără, tot mai mulți în fiecare zi.
- Discipoli. - Așa ne numești ?
Sunteți ... spirite înrudite.
Sunt sigur că știi ce-a spus Platon.
"Nu va exista un sfârșit al problemelor umanității"
"până când filosofii devin regi".
De fapt, nu suntem discipoli, suntem detectivi.
Și mi-e teamă că țin cu Churchill.
"Democrația este cea mai rea formă de guvernare,"
"cu excepția tuturor celorlalte."
Ne întrebam unde ai fost acum 3 seri, pe la 9:00 P.M.
E vorba de ce s-a întâmplat în laboratorul lui Gail.
Există dovezi care sugerează
că ai vrut să folosești algoritmul ei
să-ți pui ideile pe Internet.
Am fost aici.
Găzduiam un seminar despre Thomas Carlyle.
A început la 7:00 și s-a terminat la 10:00.
Sunt peste 12 martori care vor garanta pentru mine.
Știi ceva, d-le Antonov.
Și de ce-aș ajuta o unealtă a unui imperiu umflat și muribund ?
Pentru că nu vrei să fii perceput ca funcționar public ?
Ce-ar crede discipolii tăi
dacă-și dau seama că sugi la țâța guvernului ?
Te înșeli total.
Nimeni n-ar fi omorât-o pe Gail pentru algoritmul ăla.
N-a funcționat.
- Și cum de știi asta ? - Păi ...
nu și-a schimbat parola.
Am verificat-o uneori.
Am avut 11 ani buni, și mi-era dor de ea.
Gail era dezamăgită de program, evident,
dar ... era și foarte agitată.
Nu era deloc sigură cum va reacționa patronul ei.
Care patron ?
Un bărbat pe nume Samuel Meher.
Lucrează la D.A.R.P.A..
Și-a pus gâtul la bătaie să finanțeze întregul proiect.
Era foarte intens.
Nu mi-a plăcut felul în care a vorbit cu ea în e-mail-uri.
Ar fi trebuit să spun ceva ...
Dacă nu însemna recunoașterea faptului că o pândeai on-line.
Niciodată nu i-aș fi făcut rău.
Da.
Succes cu răsturnarea guvernului.
Să nu ne pui la zid când obții plutoanele alea de execuție, da ?
Crezi că Meher e suspect ?
E fost militar. E capabil.
Merită să verificăm e-mail-urile lui Sarkisian
pentru comentariile lui de intimidare.
Te superi dacă-i verifici numele la F.B.I. ?
Și dacă întreabă de ce verific ?
Spune-le că a fost poruncit de arhitectul
unei monarhii tehno-feudale.
Îl verifici pe Samuel Meher ?
Primeștii copii ale căutărilor mele ?
Toate logările vizitatorilor sunt monitorizate.
Trebuie să poți da socoteală pentru activitatea ta.
Nici măcar n-am știut că vii azi la birou.
Deci ... ce este ?
Sarkisian și Weller îi raportau lui Meher.
Era campionul lor.
Am vrut doar să mă asigur că relația lor era bună.
Și chestia asta ?
Scuturi pentru presiune sonică.
Câini robotici.
- Nanotehnologie ? - Da, astea sunt alte proiecte
pentru care Weller administra fondurile,
pentru același laborator care a fost atacat.
Mă întrebam cine a mai avut acces.
Ține-mă la curent data viitoare, bine ?
Firește.
Ce are un conac de-a face cu Meher ?
Asta e altceva pentru un alt caz.
Știu ce fac consultanții, Joan,
așa că, dacă cauți un loc nou, poate vrei să țintești mai jos.
- Cum te-ai descurcat la F.B.I. ? - Nu prea bine.
N-am găsit nimic în trecutul lui Samuel Meher
care ar sugera că ar omorî 3 oameni
- să acopere un proiect de mântuială. - Nu mă surprinde.
Încep și eu să-l privesc ca suspect.
De ce ?
În afară de victime ...
Nimeni n-a suferit un rezultat mai rău de la crimă.
Sunt sigur că d-l Meher ar respinge vechea zicală
că nu există publicitate proastă.
Deci, un program secret de spălare a creierului despre care toți cred
că a căzut pe mâinile chinezilor.
Aș spune că ăsta e un coșmar al relațiilor publice.
Ăla e ceai de floare de Tienchi ?
M-am gândit azi la el.
Printre alte lucruri.
Am decis să accept oferta tatei.
Nu cred că e în întregime corect
că departamentul e esențial pentru "sistemul meu de sprijin".
Munca noastră sigur n-a fost o favoare pentru bunăstarea mea, în ultima vreme.
Dar există alte considerații.
Cred că m-ar face fericit.
Asta contează.
Nu-ți faci griji pentru preț ?
Cineva ar putea spune că a fost plătit cu mult timp în urmă.
Ce înseamnă asta ?
Dacă am învățat ceva, în ultimii câțiva ani,
este importanța de a face schimbări.
Uneori, ar trebui, de asemenea, să fie acceptate.
Dacă n-ai nimic împotrivă, cred că mai am nevoie de timp.
Firește.
Două articole cer concedierea lui Samuel Meher.
Dacă a fost în spatele crimelor
a fost actul suprem al auto-sabotajului.
Doar pentru că un algoritm nu poate schimba opinia publică,
nu înseamnă că un scandal de modă veche n-o poate face.
Poate ar trebui să căutăm pe cineva
care a avut de câștigat din toate astea.
Când ne întoarcem, să-i trimitem specificațiile lui Gilchrist.
Eu ... doar o ...
Bună.
Voi sunteți consultanții, nu ?
Cei care lucrează cu agentul Burke ?
Samuel Meher a spus că te-ai întors în oraș
să te întâlnești cu senatorul Shapiro.
Așa e.
Îmi imaginez că te vei întâlni cu fiecare membru
al Comisiei Serviciilor Militare care aprobă numirile prezidențiale.
Șeful agenției tale se pensionează.
Acum, când cariera d-lui Meher s-a dus pe Apa Sâmbetei,
tu ești moștenitoarea prezumtivă.
E o posibilitate.
De asemenea, e un motiv.
Trei crime, furtul unor cercetări strict secrete ...
E o mișcare mare, dar ai avea nevoie de una
pentru a-l depăși pe Meher în organizație.
În câteva luni, vei controla sforile
bugetului de 2,8 miliarde $ al D.A.R.P.A.
N-am nicio idee despre ce vorbiți.
"Dan Zheng, un suspect identificat mai întâi"
"de New Jersey Dispatch."
Nu dau multe știri naționale în Trenton,
dar ăsta a fost ziarul pe care te-ai bazat,
pentru că ai fost la facultate cu editorul șef.
Date fiind Primul și al Cincilea Amendament, e neverosimil
că vei fi vreodată identificată ca sursa scurgerii de informații,
dar cine altcineva să fie ?
Nu știai nimic despre Dan Zheng când ai comis crimele.
Dar când a devenit suspect, ai profitat.
Ai auzit că F.B.I.-ul îl va căuta în zona Columbus Circle,
așa că, ai aruncat calculatoarele furate direct în calea lor.
Deci, nu sunt doar scurgerea de informații.
Am condus din D.C. în toiul nopții
și am omorât 3 oameni, ca un fel de super spion ?
Nu. Ai avut un complice.
Ea a fost.
Să vă spun ceva.
Puteți căuta unde vreți voi după complicele meu.
O să-mi predau desfășurătorul telefonic, e-mail-ul,
declarațiile bancare ... tot ce vreți.
Oricum vor fi verificate când voi fi confirmată la conducerea agenției.
Puteți fi primii care mă verificați.
TRĂGĂTORUL ?
Asta e.
Asta e ultima.
Fiecare bucată din corespondența personală și datele financiare.
Toate telefoanele și e-mail-urile pe care Alta Von See le-a predat F.B.I.-ului.
Am examinat totul și n-am putut descoperi complicele ei,
sau cea mai mică urmă de comportament inadecvat.
Deci, acel miros rânced nu e inadecvat ?
E hákarl.
Carne fermentată de rechin islandeză.
Mâncare pentru creier. E ... Un șoc pentru simțuri.
Am dezghețat puțină după ce-ai adormit.
Aveam nevoie de ceva care să ...
să ne scoată la suprafață din această teamă.
Chestia aia contribuie la teamă, crede-mă.
Haide !
Burke a fost clar legat de returnarea dovezilor
în aceeași stare în care au venit.
Da, ferească sfântul ca unitatea condusă de agentul Gary Burke
să-și primească înapoi documentele pătate.
Sistemul lui de operare s-ar putea închide.
Cei din F.B.I. nu sunt roboți.
Ești supărat că ți s-a făcut morală
că ai vorbit cu Alta Von See fără el.
Ești sigură că nu e o mașinărie programată să urmeze protocolul ?
Sunt sigură că D.A.R.P.A. are unul în construcție,
împreună cu o panoplie de câini mecanici,
scuturi de presiune sonică,
dirijabile pentru transportul încărcăturilor ...
Ce este ?
Cred că am descoperit complicele Altei Von See.
Există un singur mod de a ști sigur.
Când ai disecat ultima oară un șoarece ?
Alta, nu ești o femeie rapidă, nu ești rapidă de picior.
Recunosc că nu te-am crezut capabilă de crima asta.
N-ar fi trebuit să fac discriminări.
Ești foarte isteață.
Ți-am făcut o favoare venind până aici pentru ce naiba e asta.
N-o să-l lași pe bărbatul ăsta să-mi insulte clienta.
Isteață e un compliment, d-le avocat.
Dacă vrei insulte, ai răbdare.
Vei auzi "triplă omucidere" într-un minut.
Asta insinuez, d-șoară Von See.
Asta fără nicio pregătire anume sau cu armele de foc,
ai fost capabilă să creezi aici o baie de sânge
care ar arăta ca opera unui profesionist.
Ai făcut-o singură.
Știu că ai spus că nu voi avea motiv să vorbesc,
- dar te superi dacă spun că e nebunie ? - Ai părut groaznic de curajoasă,
să oferi voluntar toate datele bancare și telefonice.
Am presupus că vom găsi persoana care te-a ajutat să-ți execuți planul.
Ca să nu mai spun de 3 oameni nevinovați.
Problema e că noi căutam o persoană, nu un dispozitiv.
Ce e aia ?
Vrei să explici sau o fac eu ?
Ăsta e un scut de presiune sonică.
Este o cu adevărat ingenioasă ... chiar dacă fascistă ...
piesă de tehnologie.
Savanții de vizavi finanțați de D.A.R.P.A.
l-au creat ca pe un dispozitiv de control al mulțimii.
Emite un suflu direct de valuri sonice de joasă frecvență
care vibrează la aceeași frecvență cu țesutul pulmonar.
Ai vrea o demonstrație ?
Ideea e ca polițistii să-l folosească pe protestatarii turbulenți.
Să le perturbe respirația și să-i facă incapabili.
Tu l-ai folosit pentru a-i transforma
pe Gail Sarkisian, Frank Weller și Ollie Tate
- în pradă ușoară. - Când ai intrat în cameră,
țintele tale erau în picioare, sufocându-se.
Te-ai putut apropia de ei la propria ta viteză,
și apoi să-i împuști, direct, fără riscul
- de a fi copleșită. - Asta e o nebunie.
- N-ai nicio dovadă. - De fapt, asta nu e adevărat.
Poate că puterea scutului e invizibilă,
dar efectele lui nu sunt.
Ți-ai împușcat cele 3 victime
înainte ca plămânii lor să fie afectați destul de mult
să apară la autopsie. Dar a existat o a patra victimă.
Șoarecele de laborator al lui Frank Weller.
După cum poți vedea, altfel sănătosul rozător
a murit asfixiat.
Personal, nu știu la ce mă uit,
dar chiar dacă o făceam, cine poate spune că d-șoara Von See a făcut asta ?
O spun eu.
Am găsit urme de sânge în partea de jos a scutului,
așa că, știm că a fost folosit.
Și mai e o urmă ciudată pe șipca din dulapul de pe hol,
unde a fost depozitat scutul.
Cauciuc negru.
Asta ...
te obligă să ne predai bastonul,
ca să putem testa vârful de cauciuc pentru potrivire.
- Dacă o face ... - Baftă să explici
de ce erai încuiată într-un dulap cu o armă a crimei însângerată.
Știi, putea fi mai rău. Imaginează-ți cât de jenante
ar fi fost toate astea dacă s-ar fi aflat
în timpul audierii pentru confirmare.
Scuze de întrerupere. D-șoara Watson a venit să vă vadă.
- Nu era în program. - E în regulă, Jessica.
Te rog, ia loc.
Sunt bine, mulțumesc.
Mi-ai pierdut numărul de telefon ?
Unele lucruri sunt mai bine de discutat personal.
Ca violarea legilor de finanțare a campaniilor,
mituirea aleșilor oficiali, genul ăsta de lucruri.
Sherlock n-a spus multe, de-a lungul anilor despre tine, dar a spus destul.
N-am crezut că ar trebui să am încredere în tine.
Așa că, n-am făcut-o.
Cred că vei recunoaște asta.
E o mică proprietate în Southampton pe care am deținut-o.
Până foarte recent.
Ai vândut-o la câteva zile după recidiva lui Sherlock.
Așa e.
Prețul mi-a sărit în ochi. Trei milioane sub prețul pieței.
Nu e o mare afacere pentru tine.
Nu știu dacă e atât de rea cum crezi tu.
Nu. Probabil că nu.
Nu când te gândești că norocosul cumpărător ți-a făcut un mare serviciu.
A finanțat un comitet de acțiune politică care-l sprijină pe procuror.
Și, ca prin minune, Sherlock scapă de acuzațiile penale
împotriva lui Oscar Rankin.
Vrei ceva de băut, Joan ?
Nu, mersi.
Nu știu ce să-ți spun.
Sunt lucruri pe care banii nu le pot cumpăra,
dar mai puține, poate, decât ți-ar plăcea să crezi.
Sunt curios.
De ce-ai întors pietrele, dacă nu vrei să știi ce e sub ele ?
Înțeleg că ai venit singură, pentru că nu i-ai spus lui Sherlock.
Nu, nu i-am spus.
Sper să ai bunul simț să rămână așa.
Fiul meu s-a născut
cu un sens malign al siguranței de sine.
Nu mă îndoiesc că ar expune aranjamentul,
probabil ar ajunge la închisoare doar să-mi facă în ciudă.
Să se întoarcă unde era acum câteva zile
debusolat, nesigur, în pericol.
Și tu ți-ai asumat un mare risc.
Mereu am fost dispus să merg până departe să-l protejez pe Sherlock.
La fel și eu.
Ar trebui să ții minte asta, pentru că Sherlock
te va suna în seara asta și va accepta ajutorul tău.
Vrea să se întoarcă la N.Y.P.D.
O să merg cu el.
Astea sunt vești bune.
Nu-mi dau seama de ce ai spune-o ca pe o amenințare.
Nu trebuie să fie.
Dar dacă vei face din nou parte din viața lui Sherlock,
vreau să lămuresc un lucru.
N-o să te las să-l rănești.